Log files are located in the following directory:
~/.aspera/connect/var/log
You can also use Connect's log folder shortcut by going to System Tray > Right-click Aspera Connect > Open log folder .